AI and a shorter EU rulebook are about to make sustainability reporting far cheaper to produce. The awkward question is what companies do with the time.