How AI is powering climate solutions and straining the planet at the same time, and what companies need to do about it.