ChatGPT vs. Gemini: Who Leads the AI Race and at What Environmental Cost?